1 00:00:27,680 --> 00:00:29,120 Той има пневмоторакс. (Въздухът изтича в пространството между белия дроб и гръдния кош, избутва външната част на белия дроб и го кара да колабира) 2 00:00:29,120 --> 00:00:31,120 Подгответе торакоцентеза с игла. (Животоспасяваща процедура за отстраняване на течност или въздух от белите дробове с помощта на игла) 3 00:00:38,800 --> 00:00:40,680 Не ми пука да се родя отново. 4 00:00:40,680 --> 00:00:42,480 За разлика от B88. 5 00:00:42,480 --> 00:00:44,080 Той е жътвар на души 6 00:00:44,080 --> 00:00:45,670 в замяна на нещо. 7 00:00:50,760 --> 00:00:52,060 Туа! 8 00:00:52,300 --> 00:00:53,600 какво правиш 9 00:00:55,320 --> 00:00:57,320 Обещавал ли си нещо на някого? 10 00:00:57,320 --> 00:00:58,620 Цвете гладиол 11 00:00:58,620 --> 00:00:59,920 се превежда като обещание. 12 00:01:00,640 --> 00:01:01,640 Разбрах 13 00:01:03,280 --> 00:01:04,580 Остават ли ви почивни дни 14 00:01:04,580 --> 00:01:05,519 за малка ваканция? 15 00:01:05,519 --> 00:01:07,320 Това е моята стара къща, в която живеех, когато бях по-млад. 16 00:01:07,320 --> 00:01:09,200 Майка ми ме помоли да простя на баща ми. 17 00:01:09,200 --> 00:01:11,200 Прости ли на баща си? 18 00:01:29,120 --> 00:01:30,420 Саня... 19 00:03:19,800 --> 00:03:21,800 Защо стана от леглото? 20 00:03:23,440 --> 00:03:25,440 лесно. лесно. 21 00:03:26,440 --> 00:03:28,740 Ако имате нужда от нещо, просто се обадете на сестрата или на мен. 22 00:03:28,740 --> 00:03:30,740 Седнете бавно. 23 00:03:33,800 --> 00:03:35,100 сърцето. 24 00:03:36,040 --> 00:03:38,040 Новото сърце. 25 00:03:38,040 --> 00:03:40,040 Кога ще го получа, татко? 26 00:03:41,340 --> 00:03:42,640 Не много дълго, сине. 27 00:03:42,640 --> 00:03:44,640 Дръжте се, моля. 28 00:03:45,640 --> 00:03:46,940 Можете да се облегнете назад. 29 00:03:47,560 --> 00:03:48,860 Бавно. 30 00:04:17,800 --> 00:04:19,100 Или деветка, или сърце. 31 00:04:19,100 --> 00:04:20,400 имате ли такива 32 00:04:45,440 --> 00:04:47,440 Нямам сърце. 33 00:04:49,140 --> 00:04:51,140 Всичко е наред, можем да играем отново. 34 00:04:53,800 --> 00:04:55,800 Баща ми ми каза... 35 00:04:55,800 --> 00:04:57,680 за мен няма трансплантация на сърце. 36 00:04:57,680 --> 00:04:58,980 а? 37 00:04:58,980 --> 00:05:00,860 Ако не получа сърдечна трансплантация, 38 00:05:00,860 --> 00:05:02,860 Ще бъда по-слаб с всеки изминал ден. 39 00:05:03,840 --> 00:05:05,840 Не мога повече да бъда лекар. 40 00:05:06,480 --> 00:05:07,680 хей 41 00:05:07,680 --> 00:05:09,340 Кой каза така? 42 00:05:09,340 --> 00:05:11,640 Това, че го нямате днес, не означава, че няма да го имате в бъдеще! 43 00:05:36,920 --> 00:05:38,920 Не сте нарисували и не сте намерили правилния. 44 00:05:39,840 --> 00:05:42,140 Просто още не ти е дошло времето. 45 00:05:42,600 --> 00:05:44,900 Вярвам, че някъде има сърце за теб. 46 00:05:46,920 --> 00:05:48,920 Добро дете като Пракан, 47 00:05:48,920 --> 00:05:50,800 горе трябва да изпрати добро сърце... 48 00:05:50,800 --> 00:05:53,100 и да те направи здрав, докато със сигурност станеш лекар! 49 00:07:03,720 --> 00:07:05,720 Саня. 50 00:07:11,940 --> 00:07:13,240 ти... 51 00:07:15,140 --> 00:07:17,140 помниш ли 52 00:07:20,140 --> 00:07:21,440 Когато станеш по-добър, 53 00:07:21,440 --> 00:07:23,440 да отидем на плажа заедно! 54 00:07:23,440 --> 00:07:25,440 Обещавам? 55 00:07:26,760 --> 00:07:28,060 обещавам 56 00:07:40,440 --> 00:07:41,740 Ами ти, Пракан? 57 00:07:41,740 --> 00:07:43,040 Какъв искаш да станеш като пораснеш? 58 00:07:43,040 --> 00:07:44,920 Искам да бъда страхотен лекар като баща ми. 59 00:07:44,920 --> 00:07:46,360 какво има брат 60 00:07:46,360 --> 00:07:48,000 откога си тук 61 00:07:48,000 --> 00:07:49,300 Имам мозъчен тумор. 62 00:07:49,300 --> 00:07:51,300 Вече съм тук от доста време. 63 00:07:51,300 --> 00:07:52,300 тогава... 64 00:07:52,300 --> 00:07:54,180 Ще идвам с теб по-често... 65 00:07:54,180 --> 00:07:56,060 така че няма да сте самотни. 66 00:07:56,060 --> 00:07:57,360 как се казваш 67 00:07:57,360 --> 00:07:59,360 Казвам се Пракан. 68 00:07:59,360 --> 00:08:01,360 Аз съм Саня. 69 00:08:08,000 --> 00:08:10,300 Ти си Саня. 70 00:08:35,200 --> 00:08:37,200 виждам те... 71 00:08:38,440 --> 00:08:40,440 заради сърцето. 72 00:08:51,840 --> 00:08:54,140 „1 година след трансплантацията на сърцето на Пракан“ 73 00:08:56,960 --> 00:08:58,960 Сърцето на Саня... 74 00:08:58,960 --> 00:09:00,960 трябва да е за някой друг. 75 00:09:00,960 --> 00:09:02,960 Защо ми го даде? 76 00:09:02,960 --> 00:09:04,960 Не си разбрал. 77 00:09:07,440 --> 00:09:08,840 Това сърце е твое. 78 00:09:08,840 --> 00:09:10,720 Лъжец. 79 00:09:10,720 --> 00:09:12,720 Все още не е моята опашка. 80 00:09:12,720 --> 00:09:14,020 Хората казват... 81 00:09:14,020 --> 00:09:16,020 че ти открадна сърцето за мен. 82 00:09:16,020 --> 00:09:18,020 Как да им вярваш? 83 00:09:18,600 --> 00:09:20,600 Тогава ти ми кажи... 84 00:09:20,600 --> 00:09:23,600 че никога не си мислил да вземеш сърцето му за мен. 85 00:09:35,440 --> 00:09:37,740 Винаги съм се чудил. 86 00:09:37,740 --> 00:09:39,940 Ако някой ден разбере истината... 87 00:09:40,600 --> 00:09:42,600 как ще стане? 88 00:09:43,080 --> 00:09:45,080 Днес... 89 00:09:45,080 --> 00:09:47,080 отговорът е точно пред мен. 90 00:09:53,440 --> 00:09:55,440 съжалявам 91 00:09:56,360 --> 00:09:58,360 Трябва ми малко сам. 92 00:10:26,440 --> 00:10:27,740 Тогава ти ми кажи... 93 00:10:27,740 --> 00:10:30,740 че никога не си мислил да вземеш сърцето на Саня за мен. 94 00:10:35,440 --> 00:10:37,740 Измамил ли си други хора заради мен? 95 00:10:38,880 --> 00:10:40,760 Не мога да повярвам! 96 00:10:40,760 --> 00:10:41,760 Първо ме изслушай! 97 00:10:41,760 --> 00:10:43,060 няма да го направя! 98 00:10:43,060 --> 00:10:45,060 Не искам да виждам лицето ти. 99 00:10:46,060 --> 00:10:48,060 мразя те! 100 00:11:25,385 --> 00:11:26,685 хей 101 00:11:26,685 --> 00:11:28,665 Чували ли сте за оставката на Кийта? 102 00:11:28,665 --> 00:11:30,665 О! И така, каква е историята на Кита? 103 00:11:30,665 --> 00:11:32,025 Потвърдено ли е? 104 00:11:32,025 --> 00:11:33,905 Не, не е. Затова питам. 105 00:11:33,905 --> 00:11:34,905 Вие не знаете нищо? 106 00:11:34,905 --> 00:11:36,105 нищо не знам 107 00:11:36,105 --> 00:11:38,105 Писах му, но той също не ми отговаря. 108 00:11:38,105 --> 00:11:40,105 Или има проблеми с някого? 109 00:11:41,285 --> 00:11:43,285 да Ако го срещнете, просто попитайте. 110 00:11:43,285 --> 00:11:44,585 аз? защо не попиташ 111 00:11:44,585 --> 00:11:46,465 По-добре да си ти. 112 00:11:46,465 --> 00:11:47,465 какво да правим 113 00:11:47,465 --> 00:11:49,465 Или просто да го попитаме директно? 114 00:11:49,465 --> 00:11:51,465 нещо не е наред 115 00:12:03,985 --> 00:12:05,285 Хей ти! 116 00:12:08,525 --> 00:12:10,525 Подаваш ли оставка? 117 00:12:10,845 --> 00:12:11,725 Хм 118 00:12:11,725 --> 00:12:13,725 защо!? 119 00:12:14,965 --> 00:12:17,165 Нека поговорим по-късно. Трябва да съм в операционната. 120 00:12:17,165 --> 00:12:18,645 Професорът е на път за там. 121 00:12:18,645 --> 00:12:20,645 Тази вечер? 122 00:12:22,645 --> 00:12:24,645 Ела с мен, когато слезеш от смяната си. 123 00:12:29,565 --> 00:12:31,565 Нека обсъдим по-късно. 124 00:12:39,445 --> 00:12:40,745 Това е за вас докторе. 125 00:12:40,745 --> 00:12:42,045 много ти благодаря 126 00:12:44,045 --> 00:12:46,045 Наистина. Не е нужно да ми благодарите. 127 00:12:46,045 --> 00:12:49,045 Аз съм тази, която трябва да ти благодари, че се грижиш толкова добре. 128 00:12:49,445 --> 00:12:51,045 о! Всъщност е добре. 129 00:12:51,045 --> 00:12:52,745 Моя работа е да го направя. 130 00:12:52,745 --> 00:12:56,045 Всъщност не ти давам това цвете заради работата ти или нещо подобно. 131 00:12:56,045 --> 00:12:58,045 Давам ти го, защото те харесвам. 132 00:12:59,805 --> 00:13:01,685 благодаря 133 00:13:01,685 --> 00:13:03,685 красиво е 134 00:13:16,165 --> 00:13:18,465 Неетично е лекарите да се срещат с пациенти, нали го знаете? 135 00:13:18,465 --> 00:13:19,965 аз знам! 136 00:13:19,965 --> 00:13:21,965 Тогава защо му позволи да флиртува? 137 00:13:23,325 --> 00:13:25,324 Г-н Таед не е пациент. 138 00:13:25,324 --> 00:13:26,624 Той е баща на моя пациент. 139 00:13:26,625 --> 00:13:28,825 Синът му току-що беше изписан от болницата. 140 00:13:28,825 --> 00:13:31,025 Вече има семейство, но все още флиртува с лекари. 141 00:13:32,205 --> 00:13:33,505 Той вече е разведен. 142 00:13:33,505 --> 00:13:35,505 Той е самотен баща. 143 00:13:35,505 --> 00:13:37,305 Опитвайки се да кажа всичко това, 144 00:13:37,305 --> 00:13:39,305 Защо? Имаш ли чувства към него? 145 00:13:39,305 --> 00:13:40,405 Бъдете внимателни! 146 00:13:40,405 --> 00:13:42,405 Може да си измамен от вдовица. 147 00:13:42,405 --> 00:13:43,405 не ме е страх 148 00:13:43,405 --> 00:13:44,705 Ела да ме измамиш, моля те. 149 00:13:44,705 --> 00:13:47,205 Матката ми беше толкова суха. Искам да го използвам. 150 00:13:48,405 --> 00:13:50,405 Махни го и за мен. 151 00:13:50,405 --> 00:13:51,705 Развали ми настроението. 152 00:14:22,465 --> 00:14:23,765 Вие. 153 00:14:28,445 --> 00:14:30,445 съжалявам Използвах палатката ви, без да питам. 154 00:14:32,565 --> 00:14:34,565 Не знам дали искаш да съм с теб или не. 155 00:14:35,125 --> 00:14:37,125 Така че просто идвам да стоя навън. 156 00:14:40,285 --> 00:14:42,285 Не съм толкова зъл 157 00:14:43,925 --> 00:14:45,925 Можете да останете където пожелаете 158 00:14:45,925 --> 00:14:47,925 удобно. 159 00:14:49,685 --> 00:14:51,675 тогава... 160 00:14:51,675 --> 00:14:53,675 ...хайде да закусим! 161 00:14:55,005 --> 00:14:57,005 Купих и за теб. 162 00:14:58,525 --> 00:15:00,105 Отиди напред и яж. 163 00:15:00,105 --> 00:15:02,105 Имам какво да правя. 164 00:15:04,005 --> 00:15:07,005 Избягваш ме, защото съм един и същ човек със Саня, нали? 165 00:15:14,405 --> 00:15:16,205 съжалявам 166 00:15:16,205 --> 00:15:18,205 Всичко е толкова внезапно. 167 00:15:19,765 --> 00:15:21,765 дай ми малко време 168 00:15:22,685 --> 00:15:24,685 Можете да се върнете първи. 169 00:15:25,565 --> 00:15:27,685 Не знам колко време ще отнеме. 170 00:15:48,885 --> 00:15:50,885 Това е толкова непоносимо да се види! 171 00:15:52,685 --> 00:15:53,885 а? 172 00:15:53,885 --> 00:15:55,885 Онзи горещ тип там. 173 00:15:55,885 --> 00:15:57,885 Вместо да флиртувате с млад доктор като мен, 174 00:15:57,885 --> 00:15:59,885 той избра да флиртува с Dr.Nuch. 175 00:15:59,885 --> 00:16:01,885 Уф! Животът е гаден. 176 00:16:02,805 --> 00:16:04,605 Не е толкова голяма работа. 177 00:16:04,605 --> 00:16:05,905 Прекалявате с реакцията. 178 00:16:05,905 --> 00:16:07,905 Не, не съм. Цялото отделение говори за това. 179 00:16:07,905 --> 00:16:10,885 Профилът на Mr.Taed е отличен! 180 00:16:10,905 --> 00:16:12,845 Той е cypto king. 181 00:16:12,845 --> 00:16:14,905 Ако някой го е взел за съпруг, тогава кажете сбогом на трудните смени. 182 00:16:14,905 --> 00:16:16,685 Глезя ви цял ден цяла нощ. 183 00:16:16,685 --> 00:16:18,685 Ще бъдете осигурени за целия си живот. 184 00:16:19,445 --> 00:16:21,445 Нуч също е богат. 185 00:16:21,445 --> 00:16:23,445 Сигурно не я интересуват парите 186 00:16:23,925 --> 00:16:26,225 Парите са само заливката. 187 00:16:26,225 --> 00:16:28,225 Вижте как той се грижи за нея. 188 00:16:32,445 --> 00:16:35,645 Чие сърце не се топи от страхотен човек като този? 189 00:16:36,085 --> 00:16:38,085 Може би вече трябва да намеря рокля за шаферка. 190 00:16:52,565 --> 00:16:54,565 Толкова е красиво. 191 00:16:59,805 --> 00:17:01,805 Цветя сутринта, после торта за вечерта. 192 00:17:01,805 --> 00:17:04,105 Трябва ли и тази вдовица да те заведе у дома? 193 00:17:04,965 --> 00:17:06,265 Какво от това? 194 00:17:08,805 --> 00:17:11,105 Толкова се държиш, когато Пракан не е наоколо. 195 00:17:11,105 --> 00:17:13,105 Не мислиш ли, че ще ревнува? 196 00:17:13,105 --> 00:17:14,405 Защо би бил той? 197 00:17:14,405 --> 00:17:16,405 Изневерихте му. 198 00:17:16,405 --> 00:17:18,705 Трябва да се държиш по-добре. 199 00:17:18,705 --> 00:17:20,705 Цялото отделение клюкарства за теб. 200 00:17:22,405 --> 00:17:24,205 Да, винаги си такъв. 201 00:17:24,205 --> 00:17:26,205 Винаги вярвайте на другите хора. 202 00:17:27,285 --> 00:17:29,045 Казвам ви какво видях. 203 00:17:29,045 --> 00:17:31,045 Тогава ме изслушай! 204 00:17:31,645 --> 00:17:33,045 А. 205 00:17:33,045 --> 00:17:35,805 Пракан и аз сме само приятели. 206 00:17:35,805 --> 00:17:38,805 Б. Трябва да спреш да ме обвиняваш, че съм курва. 207 00:17:38,805 --> 00:17:40,805 И C...Хей! 208 00:17:41,685 --> 00:17:43,785 Няма значение кой ме клюкарства, 209 00:17:43,785 --> 00:17:45,085 трябва да ме подкрепиш. 210 00:17:45,085 --> 00:17:47,085 Ти си ми приятел! 211 00:17:48,085 --> 00:17:51,085 Първоначално не исках да съм ти приятел. 212 00:17:53,925 --> 00:17:56,225 Не ми позволяваш дори да ти бъда приятел? 213 00:17:57,325 --> 00:17:59,625 Разбира се! Тогава не е нужно да сме приятели. 214 00:18:00,405 --> 00:18:01,725 Чакай, Нуч! 215 00:18:04,725 --> 00:18:06,025 Не е така. 216 00:18:23,985 --> 00:18:25,985 дай ми малко време 217 00:18:25,985 --> 00:18:27,985 Можете да се върнете първи. 218 00:18:28,485 --> 00:18:30,485 Не знам колко време ще отнеме. 219 00:18:57,785 --> 00:18:59,085 Док. 220 00:19:05,845 --> 00:19:07,345 казах ти 221 00:19:07,345 --> 00:19:09,145 Трябва ми време. 222 00:19:09,145 --> 00:19:10,005 Може ли просто да не... 223 00:19:10,005 --> 00:19:12,005 аз трябва. 224 00:19:12,485 --> 00:19:14,005 Тогава ще отида сам. 225 00:19:17,285 --> 00:19:19,285 Спрете да ме избягвате. 226 00:19:20,085 --> 00:19:22,085 Има нещо, което трябва да знаеш. 227 00:19:24,285 --> 00:19:26,285 За баща ти. 228 00:19:50,690 --> 00:19:52,570 Може ли още едно от това? 229 00:19:52,570 --> 00:19:54,570 хей лесно! 230 00:20:05,810 --> 00:20:07,110 лесно! 231 00:20:07,110 --> 00:20:09,110 Хей ти! Наистина ли? 232 00:20:10,850 --> 00:20:13,850 Напуснахте, защото сърцето ви беше разбито от Dr.Prakan? 233 00:20:14,750 --> 00:20:16,750 Не е така. 234 00:20:18,490 --> 00:20:21,370 Така че, ако д-р Пракан се съгласи да се среща с вас, 235 00:20:21,370 --> 00:20:23,370 би ли се отказал тогава? 236 00:20:26,810 --> 00:20:27,810 Може би не. 237 00:20:32,510 --> 00:20:34,510 Вече си го признаваш 238 00:20:34,510 --> 00:20:36,510 че си се отказал, защото си бил отхвърлен. 239 00:20:39,810 --> 00:20:41,810 Не е основната причина. 240 00:20:42,370 --> 00:20:44,670 Но така ми е по-лесно да взема решение. 241 00:20:44,670 --> 00:20:46,670 Къде отиваш тогава? 242 00:20:47,290 --> 00:20:48,670 Ще бъда медицинска сестра в чужбина. 243 00:20:48,670 --> 00:20:50,550 В средата на океана? 244 00:20:50,550 --> 00:20:51,850 да 245 00:20:51,850 --> 00:20:53,350 Повече пари отколкото тук. 246 00:20:53,350 --> 00:20:55,150 Освен д-р Пракан, 247 00:20:55,150 --> 00:20:57,150 нищо друго не може да те задържи, нали? 248 00:21:01,250 --> 00:21:02,550 хей 249 00:21:02,550 --> 00:21:04,550 пиян ли си 250 00:21:06,730 --> 00:21:08,730 Наистина ли се отказваш? 251 00:21:09,170 --> 00:21:10,670 да 252 00:21:10,670 --> 00:21:12,070 Тогава и аз ще се откажа. 253 00:21:12,070 --> 00:21:13,450 защо 254 00:21:13,450 --> 00:21:15,050 защото аз... 255 00:21:15,050 --> 00:21:18,410 ще бъда офшорен лекар с вас. 256 00:21:20,210 --> 00:21:20,730 док! 257 00:21:20,730 --> 00:21:21,530 свърших. 258 00:21:21,530 --> 00:21:23,530 Отивам офшоррррр. 259 00:21:23,530 --> 00:21:24,830 Седнете прави. 260 00:21:24,830 --> 00:21:26,030 сър! 261 00:21:26,030 --> 00:21:27,580 Може ли още една бутилка? 262 00:21:27,580 --> 00:21:29,580 Прибери се у дома, моля. Къде живееш!? 263 00:21:29,580 --> 00:21:31,580 Отиваме да пробиваме. Не! Отиваме да пробиваме. 264 00:21:31,580 --> 00:21:33,580 Ей! Ще изгориш от скарата. 265 00:21:35,730 --> 00:21:37,030 Всичко е изгоряло. 266 00:21:37,030 --> 00:21:39,030 Може ли още едно от това? 267 00:21:39,030 --> 00:21:41,030 Все още има останали. 268 00:21:41,690 --> 00:21:42,830 сър! 269 00:21:42,830 --> 00:21:44,130 Проверете моля. 270 00:21:46,590 --> 00:21:48,290 Защо трябва да пиеш толкова много? 271 00:21:48,290 --> 00:21:50,290 Още една бутилка. 272 00:21:50,290 --> 00:21:52,290 Как можеш да си лекар? 273 00:21:54,930 --> 00:21:56,630 Изправи се, док. 274 00:21:56,630 --> 00:21:58,630 Имате ли смяна утре? 275 00:22:01,410 --> 00:22:02,710 Стойте неподвижно. 276 00:22:05,530 --> 00:22:06,530 да вървим 277 00:22:06,530 --> 00:22:07,530 лягай си 278 00:22:07,530 --> 00:22:08,530 аз не отивам. 279 00:22:08,530 --> 00:22:09,830 Толкова си пиян док. 280 00:22:09,830 --> 00:22:10,830 Може ли просто да не ходиш? 281 00:22:10,830 --> 00:22:12,830 Да не отидеш къде? Трябва да си легнеш. 282 00:22:12,830 --> 00:22:14,830 Не можеш ли да ме оставиш? 283 00:22:14,830 --> 00:22:15,610 Отиди да поспиш. 284 00:22:15,610 --> 00:22:16,610 док! 285 00:22:18,610 --> 00:22:19,610 док! 286 00:22:19,610 --> 00:22:20,910 Отиди да си починеш. 287 00:22:21,410 --> 00:22:23,410 Питам само тази вечер. 288 00:22:24,510 --> 00:22:25,510 Уф! Върви си вкъщи и спи. 289 00:22:25,510 --> 00:22:27,510 остани с мен 290 00:22:33,110 --> 00:22:34,410 мисля... 291 00:22:34,410 --> 00:22:36,410 На път съм да те целуна. 292 00:22:42,530 --> 00:22:44,530 влизам... 293 00:23:00,170 --> 00:23:01,470 Чувствах се добре! 294 00:23:02,410 --> 00:23:06,010 Но аз съм в съзнание. 295 00:23:07,370 --> 00:23:09,370 знам какво правя 296 00:23:18,810 --> 00:23:22,810 И аз също знам какво искам. 297 00:23:24,610 --> 00:23:25,910 аз-- 298 00:23:25,910 --> 00:23:27,910 искам те. 299 00:24:04,890 --> 00:24:06,890 „Ти си толкова красива, док 300 00:24:19,944 --> 00:24:22,944 Чие сърце не се топи от страхотен човек като този? 301 00:24:23,264 --> 00:24:25,264 Може би вече трябва да намеря рокля за шаферка. 302 00:24:30,424 --> 00:24:32,424 Колко велик може да бъде той? 303 00:24:40,464 --> 00:24:42,764 Медицински отдел? 304 00:24:42,764 --> 00:24:44,064 Аз съм д-р Мета. 305 00:24:44,064 --> 00:24:47,364 Трябва ми медицинско досие на г-н Таед Сириватид. 306 00:24:47,904 --> 00:24:49,904 Можете ли да ми изпратите имейл? 307 00:25:02,504 --> 00:25:04,504 можеш ли да ми кажеш сега 308 00:25:04,504 --> 00:25:06,504 Какво направи баща ми? 309 00:25:07,344 --> 00:25:09,344 Баща ти не направи нищо. 310 00:25:11,184 --> 00:25:13,344 Но той ти остави съобщение. 311 00:25:13,344 --> 00:25:15,344 съобщение? 312 00:25:16,824 --> 00:25:18,824 Можете ли да ми кажете обаче? 313 00:25:23,944 --> 00:25:25,944 Според правилото на жътваря на души, не мога да ти кажа. 314 00:25:27,144 --> 00:25:28,144 Но ще го направя. 315 00:25:28,144 --> 00:25:29,144 недейте! 316 00:25:29,144 --> 00:25:29,864 баща ти... 317 00:25:29,864 --> 00:25:30,864 Спри! 318 00:25:33,664 --> 00:25:35,504 аз не те искам 319 00:25:35,504 --> 00:25:36,964 да бъде наказан заради мен. 320 00:25:37,424 --> 00:25:39,424 Но аз съм готов да бъда наказан, 321 00:25:41,064 --> 00:25:43,064 така че можете да разберете всичко. 322 00:25:45,664 --> 00:25:48,664 Никога преди не съм ти казвал, защото не помниш нищо. 323 00:25:52,344 --> 00:25:54,344 Но сега си спомняте всичко. 324 00:25:55,584 --> 00:25:57,344 трябва да ти кажа 325 00:26:10,444 --> 00:26:12,444 Денят, в който баща ти почина, 326 00:26:13,144 --> 00:26:14,444 аз... 327 00:26:15,224 --> 00:26:17,224 беше този, който взе душата му. 328 00:26:33,744 --> 00:26:36,044 Времето ви тук изтече, сър. 329 00:26:36,044 --> 00:26:37,044 господин... 330 00:26:44,504 --> 00:26:46,504 Чанапай Питаджити. 331 00:26:50,544 --> 00:26:51,844 лекар. 332 00:26:57,544 --> 00:26:59,544 познаваш ли ме 333 00:27:02,424 --> 00:27:04,424 Обикновено помня много добре хората. 334 00:27:07,824 --> 00:27:09,824 Но защо изобщо не те разпознавам. 335 00:27:11,864 --> 00:27:13,864 Ти беше ли мой пациент? 336 00:27:16,584 --> 00:27:17,884 всъщност... 337 00:27:19,544 --> 00:27:21,884 Аз съм жътвар на души. Тук съм, за да взема душата ти. 338 00:27:23,944 --> 00:27:25,944 Знам, че съм мъртъв. 339 00:27:29,044 --> 00:27:31,344 Но имам нещо важно, което трябва да кажа на сина си. 340 00:27:35,384 --> 00:27:37,684 Ако не, тогава не мога да напусна този свят мирно. 341 00:27:40,544 --> 00:27:42,844 Може ли да ме заведете при сина ми? 342 00:27:46,544 --> 00:27:48,544 Страхувам се, че не мога да направя това. 343 00:27:52,584 --> 00:27:53,884 тогава... 344 00:27:54,344 --> 00:27:56,344 Моля те да кажеш на сина ми вместо мен. 345 00:27:57,824 --> 00:27:59,824 умолявам те. 346 00:27:59,824 --> 00:28:01,824 Моля те, кажи му го вместо мен. 347 00:28:09,064 --> 00:28:11,064 Моля те, кажи на сина ми. 348 00:28:13,224 --> 00:28:15,224 Името му е Пракан. 349 00:28:16,184 --> 00:28:18,184 Пракан Питаджити. 350 00:28:19,224 --> 00:28:21,224 Пракан заслужава да знае... 351 00:28:22,504 --> 00:28:24,504 че баща му не е направил нищо лошо. 352 00:28:36,500 --> 00:28:38,500 ти баща... 353 00:28:38,500 --> 00:28:40,500 не открадна сърцето ми за теб. 354 00:28:48,560 --> 00:28:50,560 след като умрях, 355 00:28:51,080 --> 00:28:53,080 Дарих тялото си. 356 00:29:05,800 --> 00:29:08,300 Органите ми бяха раздадени на чакащи донори. 357 00:29:11,120 --> 00:29:13,420 Първият човек, който трябваше да вземе сърцето ми 358 00:29:15,680 --> 00:29:17,680 вече умря. 359 00:29:17,680 --> 00:29:19,680 Тогава вторият човек... 360 00:29:19,680 --> 00:29:21,680 сърцата ни не съвпаднаха. 361 00:29:26,400 --> 00:29:28,400 Така че накрая сърцето ми отиде при теб. 362 00:29:35,200 --> 00:29:37,500 Всичко беше съдба. 363 00:29:38,920 --> 00:29:40,920 Не беше заради д-р Чанапай. 364 00:29:47,800 --> 00:29:49,800 И защо не ми каза истината? 365 00:29:53,480 --> 00:29:56,480 Защо позволи на хората да разпространяват слухове, че е изневерил? 366 00:30:03,380 --> 00:30:05,380 Толкова ме е срам. 367 00:30:06,800 --> 00:30:08,100 знаеш какво... 368 00:30:10,000 --> 00:30:12,000 сърцето, което спаси живота на сина ми 369 00:30:13,320 --> 00:30:15,700 беше сърцето на младо момче на име Саня. 370 00:30:18,040 --> 00:30:20,040 Той беше мой пациент. 371 00:30:20,640 --> 00:30:22,640 Беше приятел на сина ми. 372 00:30:29,280 --> 00:30:33,280 В момента, в който разбрах, че сърцето на Саня съвпада с Пракан. 373 00:30:35,680 --> 00:30:37,680 Бях толкова щастлив... 374 00:30:39,240 --> 00:30:42,540 че предишните случаи не стигнаха до сърцето на Саня. 375 00:30:51,800 --> 00:30:55,000 Един лекар не трябва да мисли така. 376 00:30:59,440 --> 00:31:01,440 Толкова се зарадвах 377 00:31:01,960 --> 00:31:04,160 че сърцето се оказа за сина ми. 378 00:31:08,800 --> 00:31:10,800 Радвах се, че други хора умират... 379 00:31:11,800 --> 00:31:13,800 и Пракан трябва да оцелее. 380 00:31:16,960 --> 00:31:18,960 Без значение какви хора ме наричат лош или измамник, 381 00:31:21,200 --> 00:31:23,200 Не бях на мястото да споря с тях. 382 00:31:27,000 --> 00:31:29,000 Бях наистина егоистичен лекар. 383 00:31:35,120 --> 00:31:37,120 Не си бил егоист. 384 00:31:38,680 --> 00:31:40,680 Ти просто беше баща. 385 00:31:48,800 --> 00:31:50,800 Баща ти искаше да оцелееш 386 00:31:51,880 --> 00:31:53,880 и в крайна сметка се почувства виновен за професията си. 387 00:31:56,840 --> 00:31:59,140 Когато искаше да ти каже истината, вече беше твърде късно. 388 00:32:00,640 --> 00:32:03,140 Това е. 389 00:32:03,800 --> 00:32:05,800 Съобщение, което искаше да ви съобщи. 390 00:32:07,840 --> 00:32:10,140 Твърде много „Твърде късно“ с твърде много неща. 391 00:32:14,960 --> 00:32:16,960 Твърде късно отидох да видя майка си. 392 00:32:18,920 --> 00:32:20,920 Баща ми дойде при мен твърде късно. 393 00:32:23,480 --> 00:32:25,780 Ако бях разбрал всичко по-рано, 394 00:32:28,880 --> 00:32:30,880 щеше да е по-добре. 395 00:32:47,800 --> 00:32:49,800 Има едно нещо, което не е твърде късно 396 00:32:53,760 --> 00:32:55,760 сърцето ми 397 00:32:57,560 --> 00:32:59,560 е с теб. 398 00:33:34,260 --> 00:33:36,260 тревожиш ли се 399 00:33:38,000 --> 00:33:40,000 малко. 400 00:33:41,520 --> 00:33:43,520 Отделете цялото си време. 401 00:33:53,800 --> 00:33:55,100 докторе! 402 00:33:56,840 --> 00:33:58,140 може ли... 403 00:33:59,680 --> 00:34:01,680 ... моля, помогнете ми с нещо? 404 00:34:04,800 --> 00:34:06,800 Искам да направя нещо. 405 00:34:07,720 --> 00:34:09,720 това ще ми помогне да не се тревожа повече. 406 00:34:12,070 --> 00:34:14,070 Искам да даря органите си. 407 00:34:17,390 --> 00:34:18,990 сигурен ли си 408 00:34:18,990 --> 00:34:20,290 да 409 00:34:21,230 --> 00:34:23,230 Искам да помогна на Пракан. 410 00:34:26,150 --> 00:34:28,150 Знаете правилно... 411 00:34:28,150 --> 00:34:30,150 че не можете да посочите получател. 412 00:34:30,150 --> 00:34:31,450 да 413 00:34:32,870 --> 00:34:35,170 Просто искам да помогна на Пракан да получи сърцето си по-бързо. 414 00:34:37,350 --> 00:34:39,350 Ако сърцето ми може да помогне на хората, 415 00:34:40,550 --> 00:34:43,550 Опашката на Пракан ще се премести нагоре, нали? 416 00:34:54,830 --> 00:34:56,830 Можете да ми кажете, че съм егоист. 417 00:34:59,070 --> 00:35:01,070 Но като донор, 418 00:35:02,270 --> 00:35:04,270 толкова се радвам... 419 00:35:06,350 --> 00:35:08,350 че сърцето ми е с теб. 420 00:35:10,550 --> 00:35:12,550 Моят болен живот... 421 00:35:15,110 --> 00:35:17,110 е по-ценен заради теб. 422 00:36:38,870 --> 00:36:40,170 Спрете. 423 00:36:42,770 --> 00:36:44,070 Не можете. 424 00:36:48,910 --> 00:36:52,670 съжалявам 425 00:37:53,350 --> 00:37:54,670 Вие. 426 00:37:56,270 --> 00:37:58,270 Може ли да седна при теб? 427 00:38:26,670 --> 00:38:28,670 Искам да знам за правилата на Soul Reaper. 428 00:38:32,350 --> 00:38:34,350 Трябва ли да е сега? 429 00:38:43,580 --> 00:38:44,880 Ще жътвари на души... 430 00:38:48,280 --> 00:38:50,280 бъди наказан... 431 00:38:51,880 --> 00:38:53,880 ако правят секс с хора? 432 00:38:57,680 --> 00:38:59,190 Не ми го казвай по-рано... 433 00:38:59,190 --> 00:39:00,490 да вярно 434 00:39:02,230 --> 00:39:04,230 не съм добре 435 00:39:06,390 --> 00:39:08,390 Ако направих нещо, 436 00:39:10,350 --> 00:39:12,350 и ще трябва да си в затвора или... 437 00:39:13,710 --> 00:39:16,050 получи смъртна присъда в подземния свят. 438 00:39:17,830 --> 00:39:20,150 Подземният свят няма такова старомодно правило. 439 00:39:21,190 --> 00:39:23,190 Ние уважаваме личните права. 440 00:39:23,190 --> 00:39:25,190 Значи можеш тогава? 441 00:39:36,630 --> 00:39:38,630 Но ти казах преди. 442 00:39:39,470 --> 00:39:41,470 за теб... 443 00:39:41,470 --> 00:39:43,470 дори ако трябва да наруша правилото, 444 00:39:46,310 --> 00:39:48,310 аз ще го направя 445 00:40:50,910 --> 00:40:52,210 Това ли ми казваш всичко 446 00:40:52,210 --> 00:40:53,510 всичко беше свързано с нагласяването на баща ти? 447 00:40:53,510 --> 00:40:55,510 Мисля, че и двамата не разбирате нещата. 448 00:40:56,050 --> 00:40:58,080 Ако нямате доказателства, моля, не се оправяйте един друг. 449 00:40:58,970 --> 00:41:01,300 Ако Apsorn не ни помогна с това, с всички щеше да е свършено. 450 00:41:01,300 --> 00:41:02,300 аз-- 451 00:41:11,570 --> 00:41:12,570 мамка му! 452 00:41:15,250 --> 00:41:17,250 Това е билетът на Dr.Nuch! 453 00:41:18,370 --> 00:41:20,370 Трябва да си добре.